Tretar

Non è una sorpresa che la prima parola intraducibile sia legata in qualche modo al cibo. Non c’è bisogno di essere italiani per averlo sperimentato: quella sonnolenza morbida e irresistibile che arriva dopo una bella mangiata è nota a tutti, ovunque nel mondo. Eppure solo gli italiani hanno sentito il bisogno di darle un nome preciso. Il francese ci prova con coup de pompe, l’inglese con food coma — ma nessuno cattura quella resa totale, quasi dolce, del corpo che cede.

C'è una parola gaelica (gaelico - scozzese) che descrive il prurito nel labbro superiore appena prima di bere un sorso di whisky.

Bere dalla bottiglia a grandi sorsate.

Mangiare con le dita.