Parmaklamak

Non è una sorpresa che la prima parola intraducibile sia legata in qualche modo al cibo. Non c’è bisogno di essere italiani per averlo sperimentato: quella sonnolenza morbida e irresistibile che arriva dopo una bella mangiata è nota a tutti, ovunque nel mondo. Eppure solo gli italiani hanno sentito il bisogno di darle un nome preciso. Il francese ci prova con coup de pompe, l’inglese con food coma — ma nessuno cattura quella resa totale, quasi dolce, del corpo che cede.

C'è una parola gaelica (gaelico - scozzese) che descrive il prurito nel labbro superiore appena prima di bere un sorso di whisky.

Bere dalla bottiglia a grandi sorsate.

Non importa quale lingua parli, di sicuro ti è capitato di ammirare il riflesso della luna sulla superficie dell’acqua, che sia quella del mare, di un lago o anche solo una pozzanghera. Però, a meno che tu non sia turco o svedese, è impossibile descrivere questa bellezza con una sola parola. In svedese, mångata significa letteralmente "strada di luna", un’immagine molto poetica. Il turco offre una parola specifica per questo: gümüşservi . In realtà non è un termine molto usato nel linguaggio colloquiale; per riferirsi a questo tipo di riflesso è molto più comune utilizzare la parola yakamoz , che indica qualunque riflesso luminoso sull’acqua, ma anche il bagliore fosforescente di un pesce.