Svedese · cibo e azioni
Lagom
La giusta misura, né troppo né troppo poco. Il lagom è lo spirito della Svezia, dove tutto è misurato, dai temporali al design. «Il termine ha molte applicazioni — scrive Meg, autrice del blog “Something Swedish” — e rappresenta l’ideale sociale e culturale svedese di uguaglianza e libertà». L’origine? Dalla locuzione laget om usata dai vichinghi per indicare l’esatta quantità di idromele che si può bere dal corno prima di passarlo ai compagni.
Parole correlate
Non è una sorpresa che la prima parola intraducibile sia legata in qualche modo al cibo. Non c’è bisogno di essere italiani per averlo sperimentato: quella sonnolenza morbida e irresistibile che arriva dopo una bella mangiata è nota a tutti, ovunque nel mondo. Eppure solo gli italiani hanno sentito il bisogno di darle un nome preciso. Il francese ci prova con coup de pompe, l’inglese con food coma — ma nessuno cattura quella resa totale, quasi dolce, del corpo che cede.
Sgriob(Gaelico)C'è una parola gaelica (gaelico - scozzese) che descrive il prurito nel labbro superiore appena prima di bere un sorso di whisky.
Teguk(Malese)Bere dalla bottiglia a grandi sorsate.
Parmaklamak(Turco)Mangiare con le dita.