Italiano · relazioni
Ti voglio bene
Non è ti amo — quello è un altro territorio. E non è nemmeno mi sei simpatico. Ti voglio bene è quella zona affettiva precisa che esiste tra le due: per gli amici più cari, per i genitori, per i fratelli, per chiunque occupi un posto fisso nel cuore. L'inglese I love you e I like you insieme non riescono a coprirla. Il francese je t'aime ci prova ma scivola sempre verso il romantico. Solo l'italiano ha trovato le parole giuste.
Parole correlate
Non è una sorpresa che la prima parola intraducibile sia legata in qualche modo al cibo. Non c’è bisogno di essere italiani per averlo sperimentato: quella sonnolenza morbida e irresistibile che arriva dopo una bella mangiata è nota a tutti, ovunque nel mondo. Eppure solo gli italiani hanno sentito il bisogno di darle un nome preciso. Il francese ci prova con coup de pompe, l’inglese con food coma — ma nessuno cattura quella resa totale, quasi dolce, del corpo che cede.
Culaccino(Italiano)Una di quelle parole che esistono per una cosa che esiste ovunque — eppure che solo l'italiano ha deciso di nominare. Il cerchio lasciato da un bicchiere umido su un tavolo: sottile, quasi invisibile, inutile da segnalare. Eppure eccola lì, la sua parola, perfetta e precisa come il segno che descrive.
Gattara(Italiano)Una figura sociale così precisa da meritare una parola tutta sua. È quasi sempre donna, quasi sempre anziana, quasi sempre sola — e si prende cura dei gatti randagi del quartiere come se fossero una famiglia scelta. Non è solo chi ama i gatti: è chi ha deciso, silenziosamente, di prendersi una responsabilità che nessuno le ha chiesto.
Ginepraio(Italiano)Letteralmente significa bosco di ginepri ma si usa anche in senso figurato per descrivere una situazione complicata e molto difficile da risolvere. Trovarsi in qualcosa di intricato come si fosse in un "nido di vipere".